Li Regni di Spagna e di Portogallo tratti dalle carte che de' due Regni e particolarmente di quello di Spagna ha recentemente pubblicate [...]

Gran y excepcionalmente raro mapa mural de España y Portugal, grabado en Roma por Francisco Pomares,
cartógrafo y grabador español natural de Valencia, realizado en plena Guerra de la Independencia Española.

El presente ejemplar corresponde al estado fechado en 1809, claramente anterior a los estados
posteriormente conocidos de 1816 y 1818.

El mapa deriva expresamente —según indica el propio cartucho— de las cartas de Tomás López, Geógrafo del
Rey, y de la gran carta marina de Vicente Tofiño de San Miguel, una de las fuentes hidrográficas y geográficas
más importantes de la España ilustrada.

Grabado calcográfico de gran formato compuesto de varias hojas unidas, con huella aproximada de 100x110
cms. sobre papel de 107 x120 cms.

El mapa presenta una elegante cartela arquitectónica de gusto neoclásico italiano y un completo aparato de
signos convencionales y divisiones administrativas. Incluye asimismo una extensa nota explicativa relativa a la
extraordinaria densidad de poblaciones en Galicia y Portugal, reflejando el carácter eminentemente práctico,
administrativo y estratégico de la obra.

Resulta especialmente importante la conservación, en la parte inferior, de un gran espacio tipográfico en
blanco de aproximadamente 10cms. de altura reservado para un texto alegórico y político que aún no había
sido añadido en este estado temprano. Dicho texto aparece ya incorporado en el ejemplar conservado en la
Biblioteca Nacional de España, fechado en 1816, donde ocupa toda la franja inferior con una extensa
inscripción patriótica y religiosa relacionada con la derrota napoleónica y la restauración fernandina.

La comparación directa con el ejemplar de la BNE demuestra que el presente mapa representa un estado
previo de la plancha, probablemente una emisión preliminar o una prueba anterior a la incorporación del
texto propagandístico posterior. La fecha “IN ROMA L’ANNO 1809”, presente en el cartucho original, fue
modificada posteriormente en los estados de 1816 y 1818 documentados en instituciones italianas.

Especial interés presenta asimismo el ejemplar conservado en el Museo Naval de Madrid, fechado en 1816,
coloreado a mano y enriquecido con un extraordinario añadido decorativo compuesto por 32 vistas y escenas
de la Guerra de la Independencia dispuestas alrededor del mapa. Estas escenas fueron grabadas por
Bartolomeo Pinelli, uno de los más importantes grabadores romanos de comienzos del siglo XIX, sobre
diseños del propio Francisco Pomares, lo que demuestra la participación directa del cartógrafo valenciano no
sólo en la elaboración del mapa sino también en el programa iconográfico e histórico asociado a la obra.
Las escenas de Pinelli relacionadas con la Guerra de la Independencia circularon igualmente de forma
independiente en la época, como álbumes o series de estampas patrióticas, y todavía hoy aparecen
ocasionalmente estampas sueltas en el mercado internacional. Ejemplos como Caduta di Zaragoza u Orribile
assedio di Cadice confirman la existencia de una importante producción gráfica vinculada al proyecto
cartográfico de Pomares y a la difusión europea de los acontecimientos bélicos peninsulares.

Las matrices originales de cobre del mapa se conservan en la Calcografia Nazionale de Roma (inventario
M-1499), donde consta asimismo una edición fechada en 1818, también relacionada con ejemplares
conservados en el Istituto Geografico Militare de Florencia. El estudio moderno de referencia sobre esta
obra, realizado por José María Moreno Martín (La Guerra de la Independencia: el mapa de España y Portugal
de Francisco Pomares), menciona la existencia de una temprana edición de 1809, aunque sin localizar
expresamente ejemplares institucionales concretos de dicho estado.

Hasta donde hemos podido comprobar, no hemos localizado otros ejemplares institucionales documentados
del estado fechado en 1809, circunstancia que convierte este mapa en un testimonio cartográfico de
extraordinaria rareza y gran importancia para el estudio de la cartografía peninsular durante la Guerra de la
Independencia.

La obra constituye además un notable ejemplo de la difusión internacional de la cartografía española a
comienzos del siglo XIX y del interés estratégico europeo por la Península Ibérica durante las campañas
napoleónicas. La identificación de Francisco Pomares como “Spagnuolo della Provincia di Valenza” dentro
del propio cartucho añade además un singular componente identitario y político a esta importante
producción hispano-italiana realizada en Roma.

 

Cartela: "Li regni di Spagna e di Portogallo tratti dalle carte che de' due regni e particolarmente di quello di Spagna ha recentemente publicate per ordine e a spese di quella real corte il sig. D. Tommaso Lopez Geografo del Re e dalla gran carta marina del sig. D. Vincenzo Tofigno caposquadra. Assoggettati quindi alle piu moderne osservazioni delineati diligentemente, ed incisi da D. Francesco Pomares spagnuolo della provincia di Valenza. In Roma l'anno 1809".

 

Ejemplares y localizaciones conocidas:
1. Biblioteca Nacional de España, Madrid. Estado fechado en 1816 con texto inferior añadido.
2. Museo Naval de Madrid. Ejemplar coloreado de 1816 con 32 vistas de Bartolomeo Pinelli añadidas
alrededor del mapa.
3. Calcografia Nazionale de Roma. Conservación de las matrices originales de cobre (inv. M-1499).
4. Istituto Geografico Militare, Florencia. Estado o edición fechada en 1818.

Bibliografía:
•José María Moreno Martín, La Guerra de la Independencia: el mapa de España y Portugal de Francisco
Pomares.
•Calcografia Nazionale de Roma, inventario M-1499.
•Museo Naval de Madrid.
•Biblioteca Nacional de España.