* [English below]

[Un] Monumental mapamundi parcial, centrado en el continente americano flanqueado por los océanos Atlántico y Pacífico.

Conocido como "El Muy Curioso Mapa", o "The Very Curious Map", de Chatelain, este mapa no solo es una singular pieza de cartografía, si no que también es una obra de arte en sí misma gracias a la rica ornamentación que lo decora según el estillo holandés del siglo XVIII.

Basado en un mapa de mayor formato de Nicolas De Fer publicado en 1718.

Obra de Henri Abraham Chatelain (1684-1743), un pastor hugonote nacido en Paris que desarrolló su principal obra en Londres y, sobre todo, en Amsterdam, por lo que también en ocasiones se le considera como un autor holandés, si bien publicó todos sus trabajos en francés. Entre ellos destaca su Atlas Historique (donde se incluye este mapa), obra magna en la que tomaron parte también su padre y hermano, en la que los mapas se presentan bajo forma enciclopédica, lo que lo convierte en una obra innovadora para su época, pues se combinan más de cien mapas con diferentes estudios académicos de cosmografía, geografía, historia, etnología, heráldica, todos ellos enriquecidos con más de doscientos grabados con árboles genealógicos, escudos, retratos, representaciones de los órganos de gobierno, vistas de ciudades y palacios, personajes ataviados según las costumbres locales de cada país, etc. Fue editado entre los años 1705 y 1720.

Se representan de una forma exquisita los descubrimientos de la época y la naturaleza del Nuevo Mundo. Decorado con más de 35 escenas y viñetas que muestran diferentes escenas y distintas regiones. En la parte superior central, hay nueve medallones que representan a exploradores importantes, como Colón, Vespucci, Magallanes, Drake y Dampier, mientras que el mapa muestra las rutas de viaje que realizaron.

También se ilustran las economías coloniales basadas en el comercio de pieles de castor, bacalao y azúcar, y detalles geográficos de lugares como el delta del Misisipi, las Cataratas del Niágara y el Cabo de Buena Esperanza. Como curiosidad, California aparece representada como una isla y con una anotación que indica que algunos europeos creían que estaba conectada al continente, lo que lo convierte en uno de los primeros mapas europeos en desafiar la creencia de que California era una isla, como se mostraba en muchos mapas holandeses y mapas ingleses anteriores a la década de 1630.

Título completo: "Carte Tres Curieuse De La Mer Du Sud Contenant Des Remarques Nouvelles Et Tres Utiles Non Seulement Sur Les Ports et Isles de Cette Mer / Mais aussy sur les principaux Pays de l'Amerique tant Septentrionale que Meridionale, Avec les Noms & la Route des Voyageurs par qui la decouverte en a été faite. Le tout pour l'intelligence des Dissertations Suivantes."

Zonas profesionalmente restauradas y reforzado con papel japón y lino.

[Más fotos en PDF.]

[One] Monumental and partial world map, centered on the American continent and flanked by the Atlantic and Pacific Oceans.

Known as Chatelain's "The Very Curious Map", this map is not only a unique piece of cartography but also a work of art itself, thanks to the rich ornamentation that decorates it in 18th-century Dutch style.

Based on a larger map by Nicolas De Fer published in 1718.

Created by Henri Abraham Chatelain (1684-1743), a Huguenot pastor born in Paris active in London and, mostly, in Amsterdam, which is why he is sometimes considered a Dutch author, although he published all his works in French. His most notable work is his "Atlas Historique" (which includes this map), a monumental work in which his father and brother also participated. The maps are presented in an encyclopedic form, making it an innovative work for its time, as it combines over one hundred maps with various academic studies of cosmography, geography, history, ethnology, heraldry, all enriched with over two hundred engravings including family trees, shields, portraits, representations of governing bodies, views of cities and palaces, figures dressed according to the local customs of each country, etc. It was published between 1705 and 1720.

The discoveries of the time and the nature of the New World are exquisitely represented. Decorated with over 35 scenes and vignettes depicting different regions and events. In the central upper part, there are nine medallions representing important explorers such as Columbus, Vespucci, Magellan, Drake, and Dampier, while the map displays the routes of their voyages.

It also illustrates colonial economies based on the trade of beaver pelts, codfish, and sugar, as well as geographical details of places such as the Mississippi Delta, Niagara Falls, and the Cape of Good Hope. As a curiosity, California is depicted as an island, with a note indicating that some Europeans believed it was connected to the continent, making it one of the first European maps to challenge the belief that California was an island, as shown in many Dutch and English maps prior to the 1630s.

Full title: "Carte Tres Curieuse De La Mer Du Sud Contenant Des Remarques Nouvelles Et Tres Utiles Non Seulement Sur Les Ports et Isles de Cette Mer / Mais aussy sur les principaux Pays de l'Amerique tant Septentrionale que Meridionale, Avec les Noms & la Route des Voyageurs par qui la decouverte en a été faite. Le tout pour l'intelligence des Dissertations Suivantes."

Areas professionally restored and reinforced with Japan paper and linen..